Chuyển đến phần nội dung
Luyện Nghe Tiếng Anh Chất
Tiếng Anh Chuyên Ngành
Listening Quiz: Bản Địa Hóa Ghi Chú Phát Hành Cho Phần Mềm Quốc Tế – Advanced Level
Th5 14, 2025
—
bởi
Anna Phạm
trong
Tiếng Anh dành cho Chuyên viên viết tài liệu kỹ thuật (English for Technical Writer)
‹
1
2
3
4
5
›
1.
What is the main purpose of Emily and William’s conversation?
To plan how to localise release notes for international users
To compare different translation companies
To discuss how to market the software to new customers
To decide which software features to remove from the product
Explanation:
They discuss the steps for localising the release notes, including languages, translators, cultural differences, user testing, technical terms, and tools.
2.
Which languages does Emily say they should focus on?
Spanish, French, and Chinese
Japanese, Korean, and Portuguese
Russian, Arabic, and Hindi
English, German, and Italian
Explanation:
Emily specifically says they should focus on Spanish, French, and Chinese.
3.
Why does Emily recommend using professional translators?
To keep the meaning clear and correct
To finish the work before the release notes are ready
To make the notes shorter
To avoid using any technical terms
Explanation:
Emily says professional translators should be used to keep the meaning clear and correct.
4.
What does Emily say they must do about cultural differences?
Translate only the title of the notes
Adjust examples and terms to fit cultures
Ask users to read the original English version
Ignore them because the notes are technical
Explanation:
Emily says they must adjust examples and terms to fit cultures.
5.
What can be inferred about the localisation process from Emily’s advice?
It requires several careful steps before publication
It is mainly about changing the software code
It should be done only after users complain
It can be completed without any review or testing
Explanation:
Emily mentions understanding target languages, using translators, adjusting for culture, testing with local users, handling technical terms, and using helpful tools, which implies a careful multi-step process before publication.
Previous
Check
Next
Finish
Reset
Luyện tập thêm về bài học này:
Listening Lesson
Vocabulary Flashcards and Quiz
←
Trước đó:
Listening Quiz: Hướng Dẫn Cho Kỳ Thi Chartered Tax Adviser – Advanced Level
Tiếp theo:
Listening Quiz: Lên Kế Hoạch Cho Tour Buổi Tối Văn Hóa – Medium Level
→