Chuyển đến phần nội dung
Luyện Nghe Tiếng Anh Chất
Tiếng Anh Chuyên Ngành
Listening Quiz: Xem Lại Tài Liệu Đã Dịch – Advanced Level
Th11 22, 2024
—
bởi
Anna Phạm
trong
Tiếng Anh dành cho Chuyên viên viết tài liệu kỹ thuật (English for Technical Writer)
‹
1
2
3
4
5
›
1.
What problem did Anna mention about some of the sentences in the translated document?
They included no punctuation.
They were written in a very formal style.
They were too long and unclear.
They used too many technical terms.
Explanation:
Anna said that some sentences are too long and unclear.
2.
What did Anna say would help translators understand the document better?
Deleting all technical terms from the source text.
Translating the document sentence by sentence with no changes.
Adding a glossary and splitting long sentences into smaller parts.
Using more idioms to make the text natural.
Explanation:
Anna said splitting long sentences would help, and she also said adding a glossary would help a lot.
3.
Why does David say, “That will reduce mistakes in translation”?
Because technical terms should never be used in documents.
Because translators prefer documents with many idioms.
Because simple and direct sentences are easier to translate accurately.
Because longer sentences are usually more interesting.
Explanation:
David is responding to Anna’s suggestion to use simple and direct sentences, which he says will reduce mistakes in translation.
4.
What can be inferred about the source text David plans to rewrite?
It is already perfect and needs no changes.
It contains only very short sentences and no technical terms.
It likely contains unclear wording that is difficult for translators to work with.
It was written by Anna and David together.
Explanation:
David agrees to rewrite the source text after Anna points out unclear sentences, missing definitions, and idioms that confuse translators.
5.
What is the main topic of the conversation?
Formatting a final report for publication.
Choosing the best translator for a document.
Improving source text to make translation easier and more accurate.
Discussing the cost of translation services.
Explanation:
The conversation is about reviewing translated documentation and identifying changes to the source text that would improve translation.
Previous
Check
Next
Finish
Reset
Luyện tập thêm về bài học này:
Listening Lesson
Vocabulary Flashcards and Quiz
←
Trước đó:
Tiếng Anh Cho Thuế: Tư Vấn Về Mức Phạt Tờ Khai Thuế Cho Lỗi Đã Khai Báo – Medium Level
Tiếp theo:
Listening Quiz: Nói Về Polyester Tái Chế Và Polyester Nguyên Sinh – Easy Level
→